بابک سرانی‌آذر، مترجم: همیشه فوتبال ماکت کوچکی از زندگی بوده، با همان قوانین و آداب و حساب و کتاب‌هایش، یکی از همین قوانین عجیب هم همین است که همیشه در اوج هستی و با یک اشتباه چنان سقوط می‌کنی که همه شهر در اوج‌بودنت را به یک‌باره فراموش می‌کنند. مهدی طارمی ستاره ایرانی تیم پورتوی پرتغال هم اسیر همین قانون نانوشته شد، انصافا برای پورتو خوب بازی کرد و همیشه یک مهره کلیدی به‌شمار آمده و می‌آید، البته در این فقره اخیر کمی تردید داریم، او یک اشتباه کرد و هزار کار خوبش در یک لحظه نابود شد.

پس از ناکامی پورتو در لیگ قهرمانان اروپا و حمله هواداران پورتو به طارمی در فضای مجازی با یکی از اهالی رسانه در پرتغال هم‌کلام شدیم. شاید یکی از بهترین گزینه‌ها که بی‌طرف و حرفه‌‌ای درباره طارمی و اوضاع کنونی او نظر می‌داد همین سردبیر بخش ورزشی خبرگزاری لوسای پرتغال بود. او بارها در مسابقات دوچرخه‌سواری، دوومیدانی، سه‌گانه و شنا به مقام‌های معتبر ملی و بین‌المللی دست پیدا کرده و اکنون به‌عنوان سردبیر لوسای پرتغال روی فوتبال تمرکز بیشتری دارد. گفت‌وگوی «فرهیختگان» با پدرو سیمئوس ژائو را در ادامه بخوانید.

برای اولین سوال می‌خواهیم درباره وضعیت فوتبال پرتغال در سطح باشگاهی و ملی بپرسیم.

خب البته در روزگار خوبی نیستیم، فوتبال باشگاهی پرتغال گاهی اوج می‌گیرد و گاهی چنان سقوط می‌کند که گویا هیچ سهمی از فوتبال اروپا ندارد. فوتبال ملی هم همین‌طور است و گاهی عالی عمل می‌کند و گاهی هم افتضاح است، ثباتی در کار نیست و معمولا شاهد موفقیت‌های کاملا مقطعی هستیم.

بحث اصلی ما درباره مهدی طارمی است. به عقیده شما لژیونر ایرانی پورتو در این تیم عملکرد خوبی داشته؟

بله البته منهای بازی سه‌شنبه‌شب، طارمی بازیکن خوبی است، فرصت‌طلب است، از آن بازیکنانی است که هر مربی دوست دارد یکی از آنها در تیمش داشته باشد. اما گاهی طوری بازی می‌کند که گویا‌ انگیزه ندارد، حوصله ندارد، اصلا غمگین است، خسته است، من متوجه این رفتارش نمی‌شوم. موضوع فقط بازی اخیر نیست، طارمی به نظر من افت‌وخیز زیادی داشته است. او همیشه در اوج نیست اما وقتی در اوج است عالی بازی می‌کند.

پورتو مقابل اتلتیکو درنهایت فقط به یک امتیاز نیاز داشت اما موفق نبود، مقصر به نظر شما طارمی است؟

مقصر کل تیم پورتو است و طارمی به اندازه خودش مقصر است، مربی هم به اندازه خودش، فوتبال همین است، یک بازیکن آن‌ هم یک لژیونر باید مسئولیت‌پذیر باشد. طارمی به نظر من دست‌کم چهار موقعیت مهم را از دست داد و در چند موقعیت حتی می‌توانست خلق موقعیت گل داشته باشد اما حتی برای یک پاس ساده تلاش نکرد، او اصولا در بعضی بازی‌ها با ریتم بسیار کندی راه می‌رود و مشخص نیست چه بر سر‌ انگیزه و انرژی او می‌آید.

در دقیقه 66 یک دعوای عجیب با رفتاری بچه‌گانه شاید پورتو را نابود کرد!

بله موافقم، اصلا حرفه‌ای نبود، اتلتیکومادرید بیشتر متضرر شد اما پورتو نیازی به اخراج بازیکن آنها نداشت، آنها زمان لازم داشتند که آن را به راحتی از دست دادند، شالوده بازی به هم ریخت و به نظر من در دقیقه‌ای که سرمربی پورتو داد و فریاد می‌کرد، سرمربی باتجربه اتلتیکومادرید با بازیکنانش حرف می‌زد و تاکتیک تازه را به آنها یادآوری می‌کرد. این همان رمز موفقیت است و یک تیم در آرامش به اهدافش می‌رسد نه در استرس و دلهره و خشم.

به نظر شما کار برای طارمی در پورتو تمام شده است؟

نه اتفاق خاصی رخ نداده است، با چند کامنت حتی اگر بسیار توهین‌آمیز باشد یک بازیکن مسیر فوتبال خود را تغییر نمی‌دهد، طارمی فرصت برای جبران دارد اما در هر حال کارش بسیار سخت شده است. او به محبوبیت بالایی نزد هواداران رسیده بود اما در دو ماه گذشته بارها با مربی تیم و چند بازیکن مشکل پیدا کرد و حالا هم هواداران به او حمله کرده‌اند، به نظر من کار سختی دارد اما بازگشت به اوج در لباس پورتو برای طارمی هرگز کار غیرممکنی نیست.

به نظر شما چرا باید پورتو با داشتن بازیکنان باتجربه‌ای مثل په‌په اسیر تور روانی تیم اتلتیکومادرید شود؟

فشار زیادی روی دوش بازیکنان بود، خیلی سخت بود، واقعا سخت بود و خود په‌په هم کنترل خوبی روی رفتارش نداشت.

روی طارمی هم این فشار بود؟

به‌هرحال طارمی در هفت بازی قبلی گل نزده بود و دوست داشت در چنین بازی به‌طور کامل قلب هواداران پورتو را تسخیر کند و البته اوضاع آنطور که او می‌خواست پیش نرفت و برعکس شد.

آیا این شایعه درست است که طارمی به‌صورت رسمی از چند تیم بزرگ اروپایی پیشنهاد دارد؟

به نظر من دروغ نیست، شایعه نیست اما مهم نیست؛ چراکه برای همه بازیکنان از این اتفاقات رخ می‌دهد. پیشنهاد همیشه هست اما طارمی در پورتو ماندنی است و بعید است این شرایط خوب را از دست بدهد. مهدی بازیکن خیلی خوبی است اما باید در مسابقات با انرژی بیشتری بازی کند. باید قدر میدانی را که در آن بازی می‌کند، بداند.