بابک سرانیآذر، مترجم: شهریار مغانلو پس از فصل درخشانی که با زدن ۱۳ گل در پیکان پشتسر گذاشت، در نقل و انتقالات تابستانی لژیونر شد و به سانتاکلارای پرتغال رفت، اما پس از نیمفصل حضور در لیگ برتر این کشور و پیشنهاد جدی پرسپولیس، تصمیم گرفت به ایران برگردد و با سرخپوشان قرارداد امضا کند. درنهایت نیز مهاجم تیم فوتبال سانتاکلارا پس از دریافت رضایتنامه خود با باشگاه پرسپولیس قرارداد امضا کرد و به جمع شاگردان یحیی گلمحمدی در نیمفصل دوم رقابتهای لیگ برتر اضافه شد.
مغانلو در نیمفصل حضور در سانتاکلارا ۱۱ بازی در لیگ برتر انجام داد و در دو مسابقه جام حذفی پرتغال به میدان رفت که طی این مدت توانست یک گل بهثمر برساند و روی یک گل موثر باشد. البته او فرصت زیادی برای خودنمایی و قرار گرفتن در ترکیب این تیم بهدست نیاورد و نتوانست مثل فوتبال ایران در پرتغال جایگاه مدنظرش را کسب کند.
عملکرد نهچندان موفق مغانلو در پرتغال و حضور دوبارهاش در لیست خرید سرمربی سرخپوشان سبب شد تا مسئولان باشگاه پرسپولیس مذاکره با مدیران سانتاکلارا را برای انجام این انتقال آغاز کنند. مدیران باشگاه پرسپولیس درباره ارقام پرداختی مرتبط با این قرارداد شفافسازی لازم را نداشتند و نزدیکان باشگاه نیز مدعی شدند که توافق پرسپولیس با باشگاه پرتغالی برای این انتقال قرضی و 6ماهه، حدود 50 هزار دلار بوده آن هم درحالیکه مبلغ درخواستی اولیه باشگاه پرتغالی حدود 75 هزار دلار بوده است. در همین خصوص تلاش کردیم تا با بخش روابط عمومی سانتاکلارا ارتباط برقرار کنیم تا از رقم قطعی توافق بین دو باشگاه برای صدور رضایتنامه این مهاجم آگاه شویم و توانستیم با عضو روابط عمومی و مسئول فضای مجازی باشگاه پرتغالی همصحبت شویم. پیش از این نیز در زمانی که شایعه حضور مغانلو در پرسپولیس مطرح بود با وی تماس گرفتیم اما تاکید داشت تا زمانی که این انتقال رسمی نشود نمیتواند اطلاعاتی دربارهاش منتقل کند. گفتوگوی «فرهیختگان» با گابینو دهاچائو را در ادامه میخوانید.
از اینکه پاسخگوی سوالات ما هستید، ممنونم، شما پیش از این نیز با سوالات زیاد من مواجه شدید اما تاکید کردید تا خبر بهصورت رسمی منتشر نشود حرف نخواهید زد، اکنون همهچیز رسمی شده و سوال من این است که چرا رقم قرارداد مغانلو با شفافیت کامل منتشر نمیشود؟
من در این میان عدمشفافیتی مشاهده نمیکنم. پیش از این هم اگر پاسخ نمیدادم بهخاطر رعایت قانون بود. ما نباید بدون اجازه مدیر برنامه بازیکن و طرف ایرانی اطلاعات محرمانه را افشا میکردیم. اکنون یک بازیکن ایرانی از باشگاه ما به باشگاه پرسپولیس منتقل شده است. مشخصا فدراسیون فوتبال ایران در جریان جزئیات قرارداد هست و بهراحتی قابل انتشار است.
این رقم چه میزان است؟
حدود 60 هزار دلار صرف قطعیشدن انتقال شده است و البته این انتقال شرایط و جزئیاتی دارد.
چرا این مبلغ بهصورت دقیق بیان نمیشود؟ این مشکل از داخل ایران هم وجود دارد و با کلماتی مثل حدودا یا بیش از و کمتر از، مواجه هستیم!
دلیلش این است که چند مورد بهصورت زیرشاخه در قرارداد انتقال وجود داشته و هر مورد مبلغ و شرایط خودش را دارد. هر مورد حتی زمانبندی خودش را دارد. بنابراین رقم بهصورت دقیق قابل ارزیابی نیست، اما مبلغ 60 هزار دلار را میتوانم تایید کنم. در این موارد دو طرف با هم مذاکره میکنند و رقم در اصل پرداخت کمی تغییر میکند.
نظر کلی شما درباره عملکرد مغانلو در فوتبال پرتغال چیست؟
به هر حال او چندان میدان و فرصت برای ارائه توانمندیهایش پیدا نکرد، اما دلیل اصلی خریدن او توسط باشگاه ما این بود که بازکین باهوشی است و تمامکننده خوبی بهنظر میرسید. این را مربیان تیم باید تایید کنند اما شخصا گمان میکنم که تیم از او راضی است و روی او در آینده حساب میکند.
آیا قرارداد منعقد شده و انتقال او به پرسپولیس برای طرف پرتغالی هم سودمند بوده است؟
هیچ تیمی از اینکه بازیکن خوب خودش را از دست بدهد، ادعای سود نخواهد داشت، از لحاظ مالی شاید سود کرده باشیم که البته رقم آن نیز چندان قابل توجه نیست.
از مبلغی که باشگاه پرسپولیس به این بازیکن پرداخت میکند هم اطلاعی دارید؟
رقم60 هزار دلار برای انجام یک انتقال قرضی بود و دستمزد و تسویهحساب خود بازیکن با باشگاه جدیدش کاملا محرمانه است و ما نمیتوانیم دربارهاش صحبت کنیم مگر اینکه خود بازیکن و باشگاه پرسپولیس بخواهند آن را منتشر و رسانهای کنند.