تالیف شرح حال

مهربانو ابدی‌دوست
خبرنگار ادب و هنر

اسپارک از اعتبار قابل توجهی در ادبیات داستانی جهان برخوردار است و به‌خاطر رمان‌هایش، جایزه‌های مهمی نصیب او شده است. در سال 1993 به او مقام بانوی امپراتوری بریتانیا و فرمانده ادبیات و هنرها در فرانسه را دادند. در سال 1997 نیز برنده جایزه ادبی دیوید کوهن انگلستان برای یک عمر فعالیت ادبی شد. رمان‌های او هستی شناسانه و وجوه روان‌شناسانه دارند. این وجوه را در اغلب کارهای او می‌توان دریافت. در سال 1981 با رمان «ولگردی با قصد قبلی» به فهرست نهایی جایزه بوکر راه یافت. این رمان را به تازگی نشر پارسه با ترجمه امیرحسین خورشیدفر و بهار احمدی روانه بازار کرده است. امیرحسین خورشیدفر خود داستان‌نویس خلاقی است و توانسته است به همراه بهار احمدی، اثری روان و خوش‌خوان را ارائه بدهد. «ولگردی با قصد قبلی» داستانی خواندنی و تاثیرگذار از فضای سال‌های پس از جنگ دوم و فلاکت و بدبختی مردم در لندن آن سال‌ها را روایت می‌کند. میوریل اسپارک، در آثارش لحن طنز‌آمیزی دارد که امیرحسین خورشیدفر و بهار احمدی نیز تلاش کرده‌اند این لحن و فضا را به خواننده فارسی‌زبان منتقل کنند.  میوریل اسپارک، از زنان نویسنده بزرگی است که دنیای زنان را به شکلی هوشمندانه به تصویر می کشد. زنان آثار او در هیاهوی جنگ و فقر، مقید به آداب اجتماعی هستند. این نویسنده اسکاتلندی به طنزنویسی، داشتن نثر منعطف، خلق شخصیت‌های زن ویژه و مبارزه‌جو و سبک غیراحساساتی نوشته‌هایش معروف است. در رمان «ولگردی با قصد قبلی»، فلوت تالبوت که نویسنده‌ای جوان است، برای امرار معاش، در انجمنی به اسم «تالیف شرح حال» استخدام می‌شود. این انجمن را مردی به نام بارون سر کوئنتین راه انداخته و در تلاش است چند اشراف‌زاده را به نوشتن بیوگرافی‌شان ترغیب کند. فلور در اینجا شروع به کار می‌کند و همزمان درصدد است که از سرگذشت آن افراد به عنوان منبعی برای رمان تازه‌اش بهره بگیرد، اما کم‌کم به سر کوئنتین ظنین می‌شود و بوی تقلب و اخاذی
به دماغش می‌خورد.
از میوریل اسپارک پیش از این رمان «دختران نحیف» با ترجمه شهریار وقفی‌پور در نشر نگاه منتشر شده بود. «بهار زندگی دوشیزه جین برودی»  دیگر رمان این نویسنده است که با ترجمه الهام نظری در نشر افراز منتشر شده است. براساس این رمان، فیلم و سریال هم ساخته شده است.