درباره کتاب «بیگ نیت ۱»/ نویسنده و تصویرگر لینکلن پیرس/ مترجم نسترن فتحیفرهیختگان: بیگ نیت متفاوت است. دانش‌آموزی که در کلاس درس و هرکجا که هست بی‌آنکه خود بخواهد تفاوت‌هایی با محیط پیرامونش دارد.
اعجوبه کوچک
محمدرضا مرزوقی
طوری‌که بعضی‌ها فکر می‌کنند او اعجوبه کلاس‌شان است. ولی کسی چه می‌داند بیگ چه مشکلاتی در خانه دارد. با خواهر 16 ساله و خودنمایی مثل اِلن و پدری که مجبور است تمام کارهای خانه را خودش انجام بدهد. در مدرسه هم مشکلات کمی ندارد. خانم گادفری که دائم سخت‌ترین سوالات را از او می‌پرسد و همکلاسی‌هایی که یا خرخوان هستند و بیگ نیت نمی‌تواند با آنها میانه‌ای داشته باشد، یا آنقدر اهل خودنمایی هستند که دیگر کسی جز خودشان را نمی‌بینند. هربار هم که نیت در کاری می‌درخشد و مورد تحسین همه قرار می‌گیرد، مثلا بازی شطرنج، یکهو کسی مثل آرتور سر راهش سبز می‌شود که با یک حرکت کیش و ماتش می‌کند و نیت مجبور است به نایب قهرمانی مدرسه در این رشته اکتفا کند. ولی بیگ نیت کسی نیست که به سادگی از میدان کنار بکشد و هرطور شده می‌خواهد آن قهرمانی باشد که گاه در ذهنش از خود تصور می‌کند. یک سوار شمشیر به دست که با اسبش آرام و مطمئن بیابان‌ها را پشت سر می‌گذارد. اما این قهرمان خیالی فقط صد و چهل سانت اندازه‌اش است و برای قهرمانی هنوز خیلی جثه کوچکی دارد. البته این را بگوییم که بیگ نیت اهل فضولی و شیطنت‌های بی‌مورد نیست، حتی کمی دست و پا چلفتی به‌نظر می‌رسد. فقط همیشه وسط موقعیت‌هایی گیر می‌کند که مجبور است کاری کند که دیگران درباره‌اش تصور کنند نیت دانش‌آموز شیطان و بی‌نظمی است.
نیت بچه بیش‌فعالی به‌نظر نمی‌رسد. اما در عالم تخیل خودش را ابرقهرمانی می‌بیند که از تمام دوروبری‌هایش سر است. او هم مثل تعداد اندکی از بچه‌هایی که نمی‌خواهند کلیشه باشند یا تن به کلیشه بودن بدهند، تلاش دارد خود را همان‌طور که هست به دیگران نشان بدهد. اما نیت نمونه انسان‌ها و بچه‌هایی است که با اطمینان خاطر سمت هدف می‌روند و به همین دلیل به آن‌چه می‌خواهند می‌رسند. گیرم آن‌چه به آن می‌رسند بیشترین تعداد جریمه در یک روز برای کل تاریخ 38 ساله مدرسه‌شان باشد. حداقل بیگ نیت می‌تواند در همین یک مورد، نفر اول باشد. این که در یک روز هفت برگه جریمه به او بدهند.
لینکلن پیرس که شاید یکی از خوش‌اقبال‌ترین نویسندگان آمریکایی باشد، بعد از نوشتن ماجراهای این بچه کلاس ششمی به چهره‌ای شناخته شده در ادبیات کودک و نوجوان تبدیل شد. او که خود کتاب‌های بیگ نیت را تصویرگری کرده است، با نوشتن از این اعجوبه کوچک توانست پرفروش‌ترین اثر نیویورک‌تایمز را خلق کند. از پیرس پیش از این کتاب «یک بچه چلمن» به چاپ رسیده که آن کتاب هم جزء پرفروش‌ها بوده است. او کتاب بیگ نیت را که از دلهره‌ها و غم‌ها و شادی‌ها و عصبانیت‌های این پسربچه ششم دبستانی سخن می‌گوید با تصاویری گویا و کمی نزدیک به انیمیشن سیاه‌وسفید عجین کرده که این به هم آمیختگی تصویر و متن داستان باعث پویایی قدرت تخیل مخاطب و جفت و جور شدن ماجرا و مسائل بیگ نیت در ذهنش می‌شود.
کتاب «بیگ نیت!» را انتشارات پرتقال در 218 صفحه در قطع رقعی و شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 14 هزار تومان به بازار کتاب کودک و نوجوان عرضه کرده است.
مطالب پیشنهادی
