

به گزارش «فرهیختگان آنلاین» به نقل از روابط عمومی دانشگاه آزاد اسلامی به نقل از واحد تهران شمال، دکتر محمد ایمان عسکری دانشجوی مقطع دکتری رشته آموزش زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال موفق به دفاع از رساله دکتری خود با عنوان «بررسی تاثیر روشهای آموزشی مورد استفاده در دروس ترجمه بر پیشرفت مهارت های ترجمه دانشجویان زبان انگلیسی» برای نخستین بار در دانشگاه آزاد اسلامی استان تهران شد.
عسکری در این خصوص گفت: برای اولین بار بحث تلفیق مطالعات ترجمه و روشهای آموزشی در این رساله مورد توجه قرار گرفته و بر مبنای آن چگونگی تأثیر روش های آموزشی در تدریس دروس ترجمه به عنوان هدف اصلی رساله دکتری مورد ارزیابی قرار گرفته است.
وی با بیان اینکه در این تحقیق از روشهای تلفیقی تحقیقات کمی و کیفی استفاده شده است، اظهار داشت: این رساله به دلیل آن که برای اولین بار به بررسی عملکرد روش های خاص تدریس ترجمه پرداخته شده، به عنوان نمونه ای از رویکرد تلفیقی تحقیقات میان رشته ای در آموزش زبان انگلیسی و مطالعات ترجمه در نظر گرفته می شود که نتایج آن می تواند مورد استفاده عموم اساتید و مدرسین در حوزه های مرتبط قرار گیرد.
عسکری افزود: در این رساله برای اولین بار به عناصر کاربردی در ارزشیابی کارآمدی نظام آموزشی پرداخته شده که یافته های آن می تواند در جهت سنجش کارآمدی نظام آموزش عالی به ویژه در حوزه آموزش زبان های خارجی و ترجمه در ابعاد ملی و بین المللی کمک بسزایی کند.
