حواس‌تان به اخبار باشد

به گزارش «فرهیختگان آنلاین»، رسانه‌های فارسی روز گذشته خبری منتشر کردند بر این اساس که اردوغان پیامی صریح خطاب به محمد بن سلمان ولیعهد عربستان سعودی صادر کرده است. پیام رئیس‌جمهوری ترکیه این بود: «اسلام میانه‌رو یک ابزار غربی برای تضعیف اسلام است. کسی که صحبت از بازگشت به اسلام میانه‌رو می‌کند، فکر می‌کند که این عبارت به او تعلق دارد اما متعلق به او نیست.»

رجب طیب اردوغان روز جمعه در جمع هیاتی از شورای مشورتی زنان سازمان همکاری‌های اسلامی حاضر شد و سخنرانی کرد. با توجه به ماهیت آن هیات، صحبت‌های رئیس‌جمهوری ترکیه نیز رنگ‌ و بویی زنانه گرفت و به بحث اصلاحات اخیر در عربستان رسید. وی درخصوص اعطای حق رانندگی به زنان نیز صحبت کرده و ممنوعیت طولانی این حق برای بانوان را مورد نقد قرار داد.

آنچه در این خصوص عجیب به نظر می‌رسید، لحنی بود که رسانه‌های فارسی برای ترجمه صحبت‌های رئیس‌جمهوری ترکیه انتخاب کردند. کلیدواژه‌های توصیه و پاسخ قاطع از آن کلمه‌هایی بود که در تیترها استفاده شد. رسانه‌ها از دو منبع این خبر را گرفته بودند؛ سایت «راشاتودی» روسیه و «رست‌هبر» ترکیه. این دو سایت خارجی نیز سخنان رئیس‌جمهور ترکیه را بیش از آنچه بود بزرگ کردند. آنچه به نظر می‌رسد این است که سخنرانی اردوغان نه یک نطق رسمی که حالتی غیررسمی داشته. از سوی دیگر، اصل خبر رویکرد انتقادی دارد اما نه به اندازه‌ای که در اخبار عنوان شده بود. به‌طور کلی اردوغان نامی از ولیعهد عربستان نبرده و صحبت‌هایش با اشاره به وقایع اخیر در عربستان بوده است.

بر آن شدیم که صحبت‌های مذکور را در گفت‌وگو با کارشناسان مسائل ترکیه بررسی کنیم. محمدعلی دستمالی، کارشناس مسائل ترکیه پاسخگوی تماس ما بود. وی بزرگ‌نمایی این صحبت‌ها را حربه احتمالی سایت‌های چپ‌گرا یا اسلام‌گرای مخالف اردوغان دانست. همچنین به این نکته اشاره کرد که رئیس‌جمهور ترکیه می‌داند در آینده‌ای نه‌چندان دور، محمد بن سلمان پادشاه عربستان خواهد شد بنابراین هیچ‌وقت با این لحن تند که رسانه‌های ما ذکر کردند، با شاه آینده یک کشور صحبت نخواهد کرد.