عطر جماران در برلین

به گزارش «فرهیختگان آنلاین»، آنه ماری شیمل یکی از معدود مستشرقانی بود که بسیاری از وجوه تاریخ اسلام را با انصاف نگریسته است به‌گونه‌ای که برخی او را عاشق جهان اسلام تلقی می‌کنند؛ عاشقی که هزینه عشق خود به جهان اسلام را نیز پرداخته است. شیمل طی مصاحبه‌ای با مجله «اشپیگل» که ۲۲ می سال ‌۱۹۹۵ منتشر شد، اظهار داشت: «من با نگارش۸۰ کتاب تلاش کردم تصویری صحیح از اسلام را به خواننده اروپایی منتقل سازم، من این را یک فعالیت سیاسی قلمداد می‌کردم، من زندگی‌ام را مصروف ایجاد تفاهم میان غرب و شرق کردم.»

رئیس‌جمهوری سابق آلمان، رومان هرتزوک، در مراسم گرامیداشت شیمل گفت: «اگر شیمل نبود آلمانی‌ها نمی‌فهمیدند تصویری که از اسلام به آنها ارائه می‌شود، صحیح نیست.

 شیمل و حمایت از امام‌خمینی(ره)

آنچه بر شخصیت علمی، ادبی و فکری شیمل افزوده است، شهامت و شجاعت توأم با وارستگی اوست که در جریان دفاع از فتوای امام‌خمینی(ره) درباره سلمان رشدی آشکار گشت و وی را آماج حملات بی‌امان صهیونیست‌ها و عوامل آنها کرد. پایداری مظلومانه ولی باصلابت وی در برابر این هجوم همه‌جانبه موجب محبوبیت بیشتر او شد تا همان‌طور که ذکر شد به انتخاب وی به‌عنوان نویسنده برتر آلمان در سال 1995 در جریان نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت انجامید.»

 شیمل و صحیفه سجادیه

شمیل در جایی پیرامون ادعیه اسلامی به‌ویژه صحیفه سجادیه می‌گوید: «من خود همواره دعاها، احادیث و اخبار اسلامی را از اصل عربی آن می‏خوانم و به ترجمه‏ای مراجعه نمی‏کنم. من خودم بخشی کوچک از کتاب صحیفه سجادیه را به آلمانی ترجمه و منتشر کرده‏ام، قریب به هفت‌سال پیش وقتی مشغول ترجمه دعای رویت هلال ماه رمضان و دعای وداع با آن ماه بودم، مادرم در بیمارستان بستری بود و من که به او سر می‏زدم پس از آنکه او به خواب می‏رفت در گوشه‏ای از آن اتاق به کار پاک‌نویس‌کردن ترجمه‏ها مشغول می‏شدم. اتاق مادرم دوتخته بود؛ در تخت دیگر خانمی بسیار فاضله بستری بود که کاتولیکی‌مومن و راسخ‌العقیده و حتی متعصب بود. وقتی فهمید که من دعاهای اسلامی را ترجمه می‏کنم، دلگیر شد که مگر در مسیحیت و در کتب مقدسه خودمان کمبودی داریم که تو به ادعیه اسلامی روی آوردی؟! وقتی کتابم چاپ شد یک نسخه برای او فرستادم. یک‌ماه بعد او به من تلفن زد و گفت صمیمانه از هدیه این کتاب متشکرم، زیرا هر روز به‌جای دعا آن را می‏خوانم.» وی می‌افزاید: «امام زین‏‌العابدین علیه‌السلام برای بسیاری از مردم جهان غرب کارساز است.»

 سنگ قبر شیمل

جالب است که روی سنگ قبر آنه ‌ماری شیمل با خط زیبای نستعلیق این کلمه نورانی از امیرالمومنین(ع) نقش بسته است که: الناس نیام فاذا ماتوا انتبهو (مردم خوابند  و  وقتی می‌میرند بیدار مى‌شوند.)