عباس نادران درباره ترجمه این کتاب نوشته:«سال های کرونا و خونه نشینی برای من که عاشق سینما و ادبیات هستم، بهترین فرصت بود تا به سفارش یک دوست قدیمی عمل کنم. کتاب "سینمای ژان_پیر ملویل" فیلمساز شهیر فرانسوی که اتفاقاً در ایران با فیلم های #سامورایی ، #دایره_سرخ و #ارتش_سایه_ها بسیار شناخته شده، شامل حدود ۱۳ مصاحبه ملویل درباره تجربه ساخت تک تک فیلمهایش ، سینما، تاریخ و سیاست است. »
«از یادداشت ژان‌پیر ملویل بر کتاب»:
فکر می‌کنم من در فرانسه آخرین شاهد زندۀ سینمای پیش از جنگم. روزی دیگر نخواهم بود و در آن روز کسی نیست تا خاطراتم از این چیزها را به یاد داشته باشد و بتواند فیلمهای زمان ما را در جایگاهی واقعی که لایقش هستند، قرار بدهد. فیلمی که در آوریل 1934 اکران شد دقیقاً شبیه همان فیلمهایی نیست که ما این روزها در سینماتک میبینیم؛ پس من از خودم میپرسم آیا فیلمهای من اصلاً ارزش دارند _ و فکر نکنید که تلاش می‌کنم ادای آدمهای فروتن را درآورم _ تا برخی دربارهاش حرف بزنند، مثل من که دربارۀ فیلمهای آنها حرف میزنم؟
کتاب «سینمای ژان پیر ملویل» نوشته روئی نوگویرا را عباس نادران ترجمه کرده و کتاب حاضر در ۲۳۶ صفحه‌ی رقعی با جلد نرم و قیمت ۱۱۰ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشی‌ها شده است.